I'd check the switches on the 2nd player relay. When activated that relay routes the scoring to player 2. When not activated, the scoring goes to player one.
https://www.ipdb.org/files/709/Williams_1961_Double_Barrel_Schematic_Diagram_continuous.pdf