Welcome to Pinside
First up, what game do you have and what's the actual sound problem you're experiencing?
When you adjust the volume control in the cabinet, do you hear any noise/hum from the speaker?
Your Test Point voltage levels look ok.
.
Quoted from GulDukat:The techdose article reads " You should see pulses (HIGH/LOW) at these pins depending on what sound was being generated for the switch pressed." Does that mean alternating high and low LED's?
Yes, High/Low means the signal is alternating (pulsing) between high and low.
If the game is trying to activate the sound you're probing, the logic probe should show both High and Low LEDs on/flickering.
Quoted from GulDukat:Schematic shows pins 8, 9 and 10 (in a gate[I think - total n00b here]) but pins 8, 9 and 10 go nowhere on the board. There is just solder on the legs. I also cannot find pins 12, 13 and 14 on the schematics but on the PCB, pin 8 from U7 going to r79 goes to pin 12 on U18. typo?
U18 (a LM324 Operational-Amp) operates as a mixer/preamp on this sound board. A LM324 has 4 internal op-omps, and the fourth op-amp on pins 12, 13 and 14 are not used on this circuit board.
U18 pin 8 should be connected to pin 9 and also to resistor R88 where it then goes to U14 which is a volume attenuator (electronic volume).
If you're able, post clear pictures front and back of the sound board.