Quoted from mbeardsley:
I would think a key piece of info is "who decided to use the guy's personal truck?"
If the company said "We're currently out of trucks...just use your own." then I would think the company is liable. If the driver said "I hate those trucks, I'll just use my own." then I would think the driver is liable.