Quoted from Zitt:
I found the serial cable update to be the easiest. It doesn't really require special hardware... I had a Null serial cable in my cable box.
That said; I understand why PUB cards are considered easier because you don't have to setup a WinXP box.