I would try lowering the connection speed and if no change using a prolific based usb to serial lead and a separate null modem lead. Star tech ftdi based serial leads dont work well with windows or Mac for this usage
On my new updater program when the connection is successful the status will tell you the games old software rev so you know it’s connected
Hope that helps.