I'd probably use a paint on masking around the williams logo and then use a chrome finish spray from Alsa: http://www.alsacorp.com/ They sell a killer chrome kit.
Or: http://www.ministryofpinball.com/en/wpc95-speaker-panel-with-chrome-williams-logo.html