I'd remove all that mylar carefully and clean.
Your ball guide up by Gorby looks just like mine, and mine works fine.
The posts you noticed under that right plastic are exactly like mine too. When I first saw that, I was tempted to swap at least one of those out, but eventually left them alone. The one with the unused screw hole acts as a support for the plastic above it, as far as I can tell.
Great to see you're enjoying Pinside! Did you know Pinside is able to run thanks to donations from our visitors? Please donate to Pinside, support the site and get anext to your username to show for it! Donate to Pinside