I would seal what is there with a clear coat before proceeding with a paintbrush . Unless you did that when you mention you tinted the playfield.
Also , are you going to restore the numbers with freehand painting ? Using decals would be , in my opinion , efficient and more accurate .