I've had some success with recording the S&T sound output right from the speaker with a microphone. The sounds are a bit different, when compared side by side, but after a game or so - you don't hear the difference. But I'm working on that. I'm going to try to re-equalize the sound recordings to get it closer. I might try connecting in right before the amplifier on the S&T, so long as I can float the ground correctly.
The logic isn't straight forward between the MPU and S&T. The S&T doesn't just play the sound or voice when commanded. There is some basic rules depending if its a sound, voice, or background. Then there is some game specific rules. I got it working pretty good on my MrMrsPacman (even sold a board), but first try with the same rules wasn't quite right on my Elektra.
Tried out an awesome Play-It-Again alternative too. The board is cheap ($6 or less). It uses the new PT2399 digital delay/echo chip. The chip runs off 5 VDC, but the board off 12 VDC.
08Feb22 Update: I have solved all the sound issues. My replacement S&T boards have great sound. They are customizable. They support nearly all S&T machines (and Xenon). The remaining games, as of this date, are due to be complete by spring 2022. See my website for information or purchase geeteoh.com