If you don't mind spending a little cash. Go to a one day sign shop. They can print it on sign vinyl, which you can apply with slightly soapy water (1 drop per spray bottle) and a plastic squeegee directly to the cabinet. Only draw back long term, is the vinyl can tear. But paper tears worse.

Some sign shops can print directly to a sub striate like thin, .040 or .063 aluminum, which would be more durable on the game. But I would go with vinyl and keep the print file in case of a large tear or scrape down the road.