How difficult would it be to just swap out the power supply, so that you could do the fan mod on the replacement? Doesn't get much more reversible than leaving the factory unit unopened.
Looks like the Meanwell RSP-500-48 can be ordered for around $90, so while this would significantly increase the cost of the mod it still wouldn't exactly be "expensive" in relative pinball terms.