In the end I had to use a combination of Magic Erasers and Goo Gone. This worked, but it took some time.
Did that pull up any paint? I've got a Whirlwind with the same issue. Mylar came up great, left a (mostly) beautiful playfield. But it's sticky. Nothing else seemed to help get off the glue. I've been too afraid to use a magic eraser.