Problem is you are using 48 volts on relays that are designed for 24. Just like installing a Gottlieb coil on a 50 volt Williams EM, it will burn up fast. The higher the voltage, the more resistance you need in each coil.
Rectifiers are all you need to convert from AC to DC which was done on many EM games from the 70s.