eh, I'm at the coffeeshop with awful wifi so I'm having trouble citing my sources, but I don't see any reason why using such a logic level shifter *shouldn't* work (or why it didn't work for other users...). I'll dig around tonight and see if I can find the parts to put together an experiment. I've been meaning to tinker more with my blue pills anyhow.
@borgdog I think calling them neopixels is no big deal. Adafruit's designs are mostly open-source anyway and if/when they rebrand something, they usually have great documentation and libraries to back it up. I'm happy to pay Adafruit for my first thing or two, use their documentation to learn how to use it, then go for the cheaper route once I have a little experience with it. I consider it a well-earned finder's fee. As a bonus, it's harder to accidentally order a ws2811 or a ws2801 by accident!
It's also just a manner of speaking. I'm sure you've used a Kleenex, or a Band-Aide, or a Crescent Wrench before...