Pinflation is driven by two factors:
1. Growing number of middle-aged folks with expendable funds discovering pinball as a hobby.
2. Regularily increasing NIB prices well above real inflation.
So long as Stern can keep increasing the prices for their games every year they will keep dragging the prices of all games upward with them. It's basically a bubble, and will continue until the market demand for every expensive toys is truly saturated. This will occur once those of us who knew pinball back in the day (came of age in the 70s, 80s, and early 90s) grow too old to move 250lbs boxes around, or too broke to pay for them.
I'm not completely discounting the Millennials interest in pinball here, but there numbers are too low to sustain the market on their own without a large amount of contraction, hence, the bubble pops.
Make no mistake though, once "peak-pinball" occurs, it's going to be a bloodbath, with way more games available than interest in buying and prices collapsing as a result. Maybe another 20 years, maybe 20 months, who knows.