From reading the post this feels like a switch issue. The reason they work in test is that the CPU is telling those coils to fire. In gameplay, the game relies on the switches closing to fire the coils. So, I would focus on the switches and see if those work. Please put the game into switch test and see if those switches work.