Look through some of the HEP thread and other restoration threads where playfield swaps have been documented. The tips in those threads are invaluable.
Don't forget about using tracing paper for dimpling and drill holes and keeping track of the t-nut sizes.