I don’t use craft store acrylics but I do use fuller bodied acrylics when I touch up/airbrush. I heat set each color with a hair dryer before I use frisket over it. Does your paint need to be set?
It may help to only apply slight pressure on the edge of the mask you’re applying.