I'd move the wires, not the plug. Or maybe just jumper the old and new jacks together and solder the dangling wire into the new plug. Maybe leave a tag or some other indication so the next person to work on the game realizes that the plug has been changed.
/Mark