Quoted from SealClubber:
Playing a pin with low volume sucks. However, the location owner's wishes should rule, not the op.
Correct. If the owner wants the game set to a certain volume you'd better abide by what they want. They get half the earnings and can replace you in a heartbeat.