Steve, Adafruit has a pretty good tutorial on using a raspberry pi for a classic arcade that works surprisingly well: https://learn.adafruit.com/retro-gaming-with-raspberry-pi?view=all
Not sure about the track ball, but it's a pretty easy and inexpensive project to get started.