I highly doubt it. Sliding a modern pin in my first-gen Fit with the head down in and out of mine causes hangups on the roof.
Unless the box is absolutely as slim as the game itself, no way, and even if it was, it would be challenging.
You just spent major dough on a brand-new pinball machine. I would recommend renting a truck or something else to get it to your home the right way. $30 to rent a truck plus $20 or less for tiedowns is a pittance in the grand scheme of things.