If all feature lamps are always ON, then they are finding a path to ground somewhere. You need to find that path to ground and remove it.
Don't focus on lamp "power", focus on lamp "ground".
All feature and GI lamps should always have (DC on some 80's pinball games and newer) or AC voltage fed to them by design. Feature lamps only "light" when they are switched to make a connection with ground. Same concept with coils.
I feel like when you were in the process of swapping the play fields, you incorrectly connected the GI braid to some other part of the feature lamps "braid" that was not really "GI". Hence, all your feature lamps are on, just like GI is intended.
You see, GI always has a return path... that's why it's always on, unless a relay flashes it off by design briefly (as in some later Stern and Bally games).
GI voltage-return and feature lamp voltage-return are all four completely different paths/connections. See photo below of rectifier board in Xenon...
Just because it's braided under the play field, does not necessarily mean it's part of the "GI" circuit. Likewise, GI can have no braid at all. Sometimes at the factory they just used whatever wire they had lying around.
You could also have a socket wired incorrectly, making a connection that it should not. In other words, two lamps right next to each other, one GI and one feature, and you switched the GI return line with the feature lamp line. You see?
I agree with others suggestions to remove as much wiring/connectors as possible and try to determine why the feature lamp(s) are being grounded through your GI bus... Also, double check you fuses... surprised one has not blown with so many extra lamps being fed where they should not be fed.
You could also accomplish this by unplugging EVERYTHING on the play field and even removing it from the cabinet, and just use a 9V lantern battery to determine where your GI/feature lamps are crossing/shorted.
Only other place the short could exist is the feature lamps in the head. You unplugged it in the last post so that's not it.
Just curious, did you install LED bulbs in the entire game?
I ask because that could make troubleshooting it more difficult, depending on the voltage range/brand of LED that you used.
Screen Shot 2018-03-29 at 4.14.06 PM (resized).png