Definitely go to a ribbon cable connector for driver connection. Those double sided edge connectors are getting pretty scarce as are replacement contacts. With proper pin out, can work with driver board from Ni-wumph.
Wouldn't take much in added parts to make this work with 80 and 80A's. Main difference is to replace the the 80/80A 7448 with a CPLD that can toggle between 7-segment decoder and 80B display driver. Then go through buffer (as it appears to on your board).
And, you really do need some sort of 40 pin interconnect for diagnostics. We all know how reliable them 6532's are - especially as the stock of residual ones dries up. If you can, break the three IRQ's apart and tie them into 3-input AND gate to facilitate narrowing down which 6532 in the weeds. That shared IRQ is one of the hardest things about testing these boards.
With right choice of parts, can use the still manufactured Western Design Center 65SC02 and with a bit of talking, maybe talk them into making 65SC32's (I tried...and failed).
And... is this going through the Gottlieb lawyer if being sold in US?