Good luck.
I have touched up many playfields and used many techniques.
I would get a magnifying visor and put in the strongest lenses.
You can do your touch ups in close up range so when you step back they look great.
Also by some low tack frisket and spray the larger areas either with an airbrush or a rattle can spray bomb.
Get latex paints at the craft store to limit your mixing.
Good luck and when it starts to be a chore or you start making mistakes, stop and go back tomorrow.