Man...that IS tight!
I believe the notch trick, with maybe a dot of epoxy between, to add extra hold.
Another trick for the roller mount, I have done a similar repair before by puttin a nut on a bolt, and then grinding the nut down to about 1/2 the orig thickness, and remove from bolt. makes a nice thin nut.
works in some applications.
Best of luck with that one!