Not possible. Even if you could generate your own update zip you'd have no idea what asset to replace, the format, the audio format, etc.
Quoted from delt31:
Game changer for Wonka if this can be done. Hell even pirates. Fingers crossed.
Well I guess code can't be updated for Wonka so maybe not game changer but would be awesome!