O' you mean like "Gootlib", or "Bollie"...?
Or how about Batman Forever, when it's just Forever. No place that I've ever seen on it does it say Batman, even though we all know it is but just a pet peeve of mine....LOL.
Another one that I'm guilty of myself is saying Crypt Tales instead of Tales From the Crypt.
How about Big Bang Bar when all it says is Big Bang on the translight, not sure about the rest of the game. I always thought it looked wrong on the translight too......
Last one that comes to mind is Barracora, most people can't figure out how to say it so I just say it for them....LOL.
John