i think your looking in the wrong area for your problem
If there is 2-3 speakers installed or 2 and some kind of siren?
1-2 up top and 1 under the playfield in the cabinet
check with a volt-ohm meter all speakers
my best answer is a blown/worn speaker
one of the 3 speakers is showing 0 ohms or a short or pinched wire
first guess is that right side speaker? siren in the backglass box.
they can still work but still be shorted or blown
disconect 1 speaker at a time and check ohm's and test system
dont reconect speaker till you have tried all 3 seperately
check for a pinched speaker wire going to metal in the back cabinet
sometimes they can be pinched to ground when someone removes the display.
colors are
black/yellow and black out of 11J9
also go thru the program settings and the other adjustable volume is the connector
i think the manual speaks of is the analog wires going from 1J16 main cpu to 11J1 of the sound board
also check the 20 or so pin ribbon cable for a kink or pinch
also if al this fails, reset back to factory in the main menu and maybe pull the batteries and reset.