It sounds like your Ball Count Unit isn't getting a pulse through the Player and Coin Units. I'd start by reading through this topic:
https://pinside.com/pinball/forum/topic/williams-grand-prix-revival
It should give you a good idea how that circuit should work.
/Mark