If he can get into diags, the CPU board is booting.
Data East games of that era also have a CPU on the video controller board. CPU's communicate using a ribbon cable between the CPU board and the video board. Power off, reseat both ends of that ribbon cable making sure you get the connectors back on correctly (no pins or rows missed) and see if anything changes.