It is extremely unlikely that the pin is the source here. The odds of measurable, testable levels of lead contamination occurring from merely standing near a pin once or twice while the playfield was raised are practically zero.
I hope you find the source. I know if I were in your shoes, I'd be exhaustively researching every potential cause as well.