For attaching inserts see vid1900 post on playfield restores. I was not able to get the 3M but I have been using the Harbor Freight stuff that he suggests with great results. I have done 4 playfields with his guide and suggestions.
https://pinside.com/pinball/forum/topic/vids-guide-to-ultimate-playfield-restoration#post-551302