Congratulations.
I don't remember specifically on that machine, but there should be a volume pot (potentiometer) inside the coin door. It might be mounted on the coin door or usually just inside to the left. Over by the tilt assembly. It will just be a stem. They never have knobs on them.
Welcome to th owners club. It may become a habit - Dave