OK, looks like you may have a blown U20 chip, or a broken trace from the header pin to the U20 chip. Take your meter and set it to continuity, put the black lead on J207 pin 6, then put the red lead on pin 13 (should be the fifth pin from the left on the bottom of the chip) of U20. If you get a tone the traces should be fine.
Power off the machine, reconnect the J209 and 207 connectors. Then power up the game, go back into test and see if you are getting any voltage from pin 13 on U20
After that, with out a logic probe, switch to DC voltage on your meter, black lead on ground, red lead on pin 13, on a working chip you should see 12Vdc coming out of U20. If there is no voltage, I'm pretty sure that chip is dead. Hopefully, it is socketed and you can pull it and replace it with out desoldering the chip from the board. If it is not socketed, and you have never desoldered an IC from a circuit board, send it to someone to repair, and have them socket it for you.
Without battery acid damage, there must have been some coil voltage that ran up the switch matrix to fry that chip. After you replace the chip and before you power up the game go over every switch in the row again to make sure that there isn't anything (a loose wire, diode, screw, lamp base, etc.) touching a coil or you will blow the new chip again.