Have you considered taking one of these instead of the teensy based solution ?
noitbe1 has successfully implemented it in his Totan project through USB.
The PCB design on the picture can be downloaded for free here https://github.com/lucky01/PIN2DMD ,
ordered fully assembled in china and you can sell them in your shop if you want.
af0c5e0371c59d0bcedad5c87cc62388aedc2518 (resized).jpg