We’ve all seen insert decals sold and used in games. Sometimes they look ok. Sometimes they bubble up. And you need to totally scrape off old worn print for the new decal to look ok.
What about a decal that’s more like a stencil? You stick it down over the insert and use a sharpie to stencil down the missing insert lettering. Then peel up the stencil decal when done?