I'm a decent player, but I often overestimate my own skills. When you play 50 games at home or on location, you tend to remember your longest, best games. Suddenly in a tournament you have added pressure and one game to perform. So yeah, in my head I think I can get 1bn in TZ because I can have a great game at home every once in a while, but put into a tournament I'm much more likely to have a 23m minute long game.
It sounds like your competitors were bothering you, which is pretty poor sportsmanship whether intentional or not. But on the other hand you were in the round 3 losers bracket with the players who had the worst games. You're probably playing with the players 100% just there for fun and not taking anything too seriously. You could call the couple out to the organizer for the boy coaching the girl and tell them to step back and leave you alone, but if this was the low end of a local tournament with new players I'd probably just roll with it and have fun.