Quoted from Aurich:I would be very surprised to find out that the way that text is rendered is out of the style guide, though I totally believe that having to include the dwarf text and Thorin getting a last name are. If they are truly stuck like that then they are, not much you can do. I get that you can be handcuffed by that stuff, very familiar with working with a client's style guide. That typography is just really shaky, not what I'd expect out of a big studio.
Eh... you might be surprised.
Although, that's not to say there might not be options. I do find examples of the text rendered in different ways: