Try this:
Go to your scores: https://pinside.com/pinball/my-pinside/scores
Tap the pencil icon for the score you want to edit.
Then at the top of the list, tap the link "Click here to add a high score". The game's score data should then appear for editing.