Williams games of that vintage had an "Instruction Manual" in addition to the schematic. There are pages in the manual that give the jack layout for all the connectors between playfield/backbox/relay panel. That's the document you need.
.................David Marston