Don't know about that redesign board.

But i think that relay on the original board is oxidated.
I replaced mine with this : http://www.greatplainselectronics.com/proddetail.asp?prod=LY2-0-DC48

Not so hard to replace if you can solder.
Did the trick for me.

(Edit: for future reference searches please chance the title of this thread from Sleepeasy to SpeakEasy
All tough i understand it's a sleey one for you )

Glad i could be of help

That relay is some source of trouble in these pins.

For future reference :
Relay, DPDT, 48 Volt, 10 Amp
Replacement for 48 volt Bally solenoid driver relay.

The extra button on the left is a sacrifice button.
You have to make the top-lanes in sequence 5-6-7-8-9, add 2 extra balls
If some lights are out of sequence you can cancel a light at the cost of 25.000 points, at the start of every new ball.

Here is a link to the manual, and the rules are on page 4
http://mirror2.ipdb.org/files/2270/Bally_1982_Speakeasy_Manual.pdf

Check if the spinningwheel glass/plastic is flush with the playfield.
If it's not it propels up hitting the bar or chrome trimming

BTW Congrats on a job well done!!