I connected the audio output (green, outside the metal box) via the Audio Isolation Transformer into the AMP card input (red).
The result?
Everthing works perfect now! No difference in level between left and right anymore. Maybe I'm imagining but I even think that the sound quality is better now. I have not used the cable you suggested (Monoprice #9764) but another one I was able to find (not too fancy). Could a better cable improve the sound quality even more?
I also removed the cables not in use (image below). They have one thing in common: loose and flimsy connectors directly on the circuit card. Connectors that seem to need glue (!). I am not impressed by these type of connectors
The work and analysis became more difficult than needed by these extra cables not in use and by the fact that it is difficult to follow cables when the go through "nests" (many cables tied together).
Thank you very much for helping me!
(Some other WOZ owners were helped as well as they discovered the small and well hidden mute switch.)
DSC_2973_(resized).JPG