The part that kicks the ball may be worn enough to send it up and not out, as you suggest. Take the apron off and observe how the ball is kicked. Maybe you can file the kickout arm or bend it slightly. This happened on one of my machines and I was able to tweak the arm.