Does the Last Ball Relay fire during the last ball?
Target Alpha Last Ball Relay (resized).jpg
If it fires correctly on a 5 ball game but not on a 3 ball game it could be an issue with the wipers, contacts or wiring on the Player unit in the red box.
What does it do on a multiple player 3 ball game?
/Mark