i'd personally stick with one capacitor.
yes can be 50V, or 63V or 100V, just don't go below 25 VDC
your choice of how you join the original wiring to the capacitor, screw in, snap in, radial, axial all okay imo, but i would fix in place, not leave 'floating'.