Clarification questions around "power soundboard"
My sys80 Spider-Man has a soundboard and a power board with nothing extra in the bottom like the photo. So not sure what yours has... an extra board combining both sound and power?
Does your new power board work in your friends? Does your soundboard work in your friends? Or do both work in your friends? Or is this some kind of combined power and sound board?
Also is sound just really low but you can hear the various distinct sounds during game play... or no sound variations at all?
If it's just volume it would be in amplification circuit. If your sound board(s?) works in another machine then I think that only leaves the volume rheostat on bottom board or the speaker itself.
If you haven't already, spray some electronics cleaner or alcohol into the rheostat opening and run the knob around a bunch of times to clean the contacts... see if that helps. Rheostat is on bottom board near the front right (so you can reach it easy to adjust volume through front door)