Actually Ralph, my manual has the same wire color noted so it appears as though the blue-brown-brown wire is correct. I did find a few splices in the line that were buried. They looked fine but I cut and re-connected them and I still have the same issue.
I jumpered over the switch in question and had no success. I jumpered directly from the strobe pins on the device board to the return pins and all switches register as they should when triggered with the proper pin. So I went back beneath the playfield.
Here is a curious thing I found: If I jumper from the right coin chute return wire (blue-brown-brown) since I know this one makes it back to the board, touching the other lead to any other switch in the same column has no effect. But, if I touch the lead to a switch on another column, say Left Spot Target #1, it triggers the appropriate switch in the column in question-in this case Right Spot Target #1. Man, I hope that made sense.
To answer your question, this has been a problem since I got the unit about 6 months ago. The person I got it from says it wasn't like that when he had it but it did sit unplayed at his house for over 10 years.
Any ideas?