Maybe a stupid remark…..did u measure the secondary voltages? Is your game maybe jumpered for 220-240V operation??
There should be a connector at the tramsformer panel with just jumper wires. Gottlieb delivered for each voltage a jumper with specific wire colors. Blue and green are for 220VAC 240VAC operation (correct me if my memory is failing in this). They used orange also if I am correct. You can compare it with your working game.