Hi pfried
DANGER - You are and You will handle line current --- 110VAC can kill peope - also 24VAC - also 6VAC can kill people. Wear rubber gloves - exercise caution - NEVER touch bare metal - ALWAYS hold a Jumper-Wire at the insulation.
I show Your snippet of schematics again - "marked green" is what You have tested by plugging-in a light into the convenience-outlet.
Lets first stay on the 110VAC side --- the Target-Bank-Reset-Coil and the Sequence-Bank-Reset-Coil both operate on 110VAC. TOGGLE-OFF the pin and unplug the main power-cord - then locate these mentioned Reset-Coils. A short wire of unknown color runs to a fuse --- see the situation "marked red": clip-on a Jumper-Wire at "OTHER SIDE of the fuse" - take the other end of the Jumper-Wire to the main-power-switch and lay the end of the Jumper-Wire near it - lay it on wood. Look on the main power switch for "wire-in-the-pin-of-color-red". Practice a bit - hold the Jumper-Wire at the insulation and tip-on and pull away "at switch side wire-in-the-pin-of-color-red".
After practicing a bit: Plug-in, toggle-on --- then (caution) hold the Jumper-Wire at the insulation and tip-on and pull away "at switch side wire-in-the-pin-of-color-red" --- question: Does the Reset-Coil fire ? Depending on Your answer we will proceed to "24VAC-wirings" or we stay on "110VAC-wirings".
I very much like the Test-Light SteveFury made - see https://pinside.com/pinball/forum/topic/reading-gottlieb-schematics#post-2634425 --- two car-bulbs of 12Volts put one behind the other - this sums-up to an 24VAC-Test-Light. (((I say everybody with an Williams and/or Gottlieb-pin should have such an Test-Light - make You one))) Greetings Rolf